“Regjimet autoritare kanë frikë nga mendjet e lira”: Rusia ndalon leximin e librave

“Në kërkim të kohës së humbur” e Marcel Proust, “Orlando” e Virginia Woolf dhe “It” e Stephen King. Këto janë vetëm disa viktima të spastrimit të librave që po ndodhin në të gjithë Rusinë.

Çdo regjim autoritar ka frikë nga një armë mbi të gjitha: një mendje e lirë. Kur një qeveri fillon të ndalojë librat, ajo nuk po mbron qytetarët e saj. Po mbron veten. Duke vendosur se cilat libra mund të lexojnë rusët, Putin po ringjall një manual sovjetik që i bën jehonë shtypjes së epokës së Stalinit dhe kontrolleve ideologjike të Luftës së Ftohtë.

SHBA-të duhet të ndjekin shembullin dhe ta përshtatin manualin e tyre të Luftës së Ftohtë me shekullin e 21-të për të marrë një rol më aktiv në luftimin e censurës së librave.

Ministria Ruse e Drejtësisë mban një Listë Federale të Materialeve Ekstremiste të përditësuar vazhdimisht. “Patriot” i Alexei Navalny është vetëm një shembull nga 5,504 materialet në listë, duke filluar nga libra, këngë, meme dhe më shumë.

Ironia është e habitshme. Vladimir Putin dikur e vlerësoi Aleksandr Solzhenicinin, shkrimtarin që ekspozoi brutalitetin e represionit sovjetik dhe e kaloi jetën duke sfiduar censurën. Në vitin 2007, Putin, një ish-oficer në KGB-në që dikur persekutoi Solzhenicinin, i dha atij Çmimin Shtetëror për Arritje Humanitare Gjatë Jetës. Megjithatë, sot, qeveria e Putinit po kufizon librat dhe po hesht idetë që i konsideron të rrezikshme.

Putini ka miratuar ligje të shumta për të shtypur shkëmbimin e lirë të ideve. Pas miratimit të një ligji të vitit 2022 që godet “propagandën” LGBTQ+, shtëpitë botuese dhe libraritë kanë hequr libra me tema LGBTQ+ nga raftet e tyre dhe janë përballur me bastisje të shumta librash. Unioni Rus i Librit më vonë ngriti një panel ekspertësh që përcakton nëse librat përputhen me legjislacionin e ri të Putinit. Vitin e kaluar, autoritetet arrestuan 11 punonjës të shtëpisë botuese më të madhe të Rusisë, Eksmo, për shkelje të dyshuar të atij ligji. Në janar, Eksmo mbylli degën e saj që specializohej në letërsinë LGBTQ+. Duke përdorur inteligjencën artificiale, Eksmo ka vlerësuar brenda vendit afërsisht 20,000 libra për të kontrolluar përputhshmërinë me ligjet e reja të censurës.

Putini ka zgjeruar gjithashtu autoritetet ligjore të hartuara për të shtypur mediat e pavarura dhe organizatat e shoqërisë civile që regjimi i etiketon si “agjentë të huaj” ose “ekstremistë”. “Agjentët e huaj” duhet të përfshijnë një deklaratë mohimi për çdo gjë që publikojnë dhe që tregon statusin e tyre si të tillë. Megjithëse nuk ka një ndalim të përgjithshëm për librat nga “agjentët e huaj”, një ligj i ri, në fuqi më 1 shtator 2025, i ndalon “agjentët e huaj” të krijojnë “produkte informacioni për të miturit”.

Duke censuruar librat, Putini po ndjek një manual të vjetër sovjetik: duke heshtur idetë që sfidojnë narrativën e shtetit.

Nën sundimin sovjetik, Glavlit, agjencia zyrtare e censurës shtetërore, kufizoi aksesin e qytetarëve në informacion. Në vitin 1919, qeveria sovjetike themeloi Gosizdat si shtëpinë e parë botuese të gjerë shtetërore. Në vitin 1930, krijimi i Ogiz, Shoqatës së Botuesve Shtetërorë të Librave dhe Revistave, e njohur më vonë si Glavizdat, e konsolidoi plotësisht botimin nën kontrollin e qeverisë. Glavlit monitoroi atë që mund të botohej, ndërsa Glavizdat merrej me shtypjen fizike dhe shpërndarjen e librave.

Librat në BRSS nuk mund të botoheshin pa një vulë miratimi nga Glavlit. Në Rusinë e sotme, librat që nuk i pëlqejnë regjimit nuk mund të shiten pa një etiketë “agjent i huaj” – nëse lejohen të botohen fare. Në Bashkimin Sovjetik, libraritë e pavarura nuk mund të ekzistonin, sepse agjencitë shtetërore kontrollonin industrinë. Qeveria e Putinit në mënyrë të ngjashme ka mbyllur libraritë e pavarura.

Depozita e re e kufizuar speciale e Bibliotekës Shtetërore Ruse, e cila përmban afërsisht 18,000 libra “rusofobikë” të marrë nga rajonet e Ukrainës të kontrolluara nga Rusia, pasqyron koleksionet e kufizuara të bibliotekave sovjetike, të quajtura spetskhran. Ashtu si shkrimtarët sovjetikë u ndaluan në mënyrë efektive nga botimi nëse nuk pranoheshin në një bashkim të sanksionuar nga shteti, duke filluar nga shtatori qeveria ruse do të kërkojë që shkrimtarët të përmbushin kualifikime të caktuara – një kut që mund të përdoret për të diskriminuar të padëshiruarit.

Fushata propagandistike e Kremlinit arrin edhe në shkolla, ku qeveria po riformëson tekstet shkollore për t’iu përshtatur narrativës së saj, ashtu siç bëri shteti sovjetik. Tekstet e reja të historisë rehabilitojnë imazhin e Stalinit dhe fajësojnë Perëndimin për provokimin e luftës me Ukrainën.

Ndërsa Putini huazon nga libri i censurës sovjetike, shkrimtarët dhe botuesit e pavarur rusë po huazojnë nga libri i rezistencës sovjetike. Tamizdat, një term që do të thotë “botuar atje”, i referohet veprave të ndaluara sovjetike që njerëzit i nxorën kontrabandë nga BRSS për t’u botuar në Perëndim. Sot, shtëpi botuese si Freedom Letters dhe Vidim Books, si dhe organizata si StraightForward Foundation, ndihmojnë në botimin e librave të ndaluar rusë jashtë vendit.

Megjithatë, ndryshe nga gjatë Luftës së Ftohtë, qeveria amerikane nuk po bën shumë për të ndihmuar. Në të kaluarën, Agjencia Amerikane e Informacionit transmetonte lajme të pacensuruara në bllokun sovjetik, botonte materiale në gjuhën ruse, mbështeste botuesit e huaj dhe drejtonte biblioteka jashtë vendit. CIA ndihmoi në kontrabandimin e librave të ndaluar në BRSS. Sot, këto përpjekje mungojnë kryesisht.

SHBA-të duhet të pastrojnë nga pluhuri librin e tyre të Luftës së Ftohtë duke mbështetur shkrimtarët rusë në mërgim, duke financuar përkthimin dhe dixhitalizimin e librave të ndaluar në gjuhën ruse dhe duke ndihmuar rusët të kenë akses në literaturën e pavarur.

Po kështu, shtëpitë botuese amerikane duhet të shkojnë përtej deklaratave të mbështetjes. Ata duhet të sigurojnë dhe përkthejnë vepra nga autorë rusë të ndaluar, të bashkëpunojnë me botues disidentë si Freedom Letters, dhe të punojnë me organizata si PEN America dhe Tamizdat Project për të promovuar shkrimtarët e persekutuar dhe për të ekspozuar censurën në zgjerim.

Historia tregon se diktatorët mund të ndalojnë librat, por nuk mund të fshijnë idetë. Lufta e Putinit kundër librave nuk do të jetë përjashtim. Kremlini mund të kontrollojë raftet e librave të Rusisë, por nuk mund të lejohet të kontrollojë atë që rusët mund të dinë. Kur diktatorët kanë frikë nga librat, bota e lirë duhet të sigurohet që ato lexohen.

Fraksion.com