Shefi i NATO-s thirrje urgjente: Putini kërkon konfrontim me Evropën pas Ukrainës!

Nga Mark Rutte*

 

Faleminderit shumë Rosa, dhe shumë faleminderit Carnegie Europe për organizimin e kësaj ngjarje sot në këtë vend spektakolar.

Dhe është e mrekullueshme të shohësh kaq shumë njerëz këtu në dhomë dhe unë e di se shumë të tjerë na bashkohen në internet, nga e gjithë bota.
Pra, mirëmëngjes, pasdite, mbrëmje për të gjithë ju!

Jam shumë i nderuar të filloj një bisedë vendimtare me qytetarët që jetojnë në vendet e NATO-s, veçanërisht në Evropë dhe Kanada.
Je ti me të cilin po flas.
Është mbështetja juaj që kam nevojë.
Janë zërat dhe veprimet tuaja që do të përcaktojnë sigurinë tonë në të ardhmen.

Unë do të jem i sinqertë: situata e sigurisë nuk duket e mirë.
Është padyshim më e keqja në jetën time.
Dhe unë dyshoj edhe në tuajën.

Nga Brukseli, duhet një ditë për të shkuar me makinë në Ukrainë.
nje dite –
Ja sa afër po bien bombat ruse.
Ja sa afër po fluturojnë dronët iranianë.
Dhe jo shumë më tej, ushtarët e Koresë së Veriut po luftojnë.
Çdo ditë, kjo luftë shkakton më shumë shkatërrime dhe vdekje.
Çdo javë, ka mbi 10.000 të vrarë ose të plagosur nga të gjitha anët në Ukrainë.
Mbi 1 milion viktima që nga shkurti 2022.

Putin po përpiqet të fshijë Ukrainën nga harta.
Ai po përpiqet të ndryshojë rrënjësisht arkitekturën e sigurisë që e ka mbajtur Evropën të sigurt për dekada.
Dhe ai po përpiqet të dërrmojë lirinë dhe mënyrën tonë të jetesës.

Modeli i tij i agresionit nuk është i ri.
Por për një kohë të gjatë, ne nuk vepruam.
Gjeorgjia në 2008.
Krime në 2014.
Dhe shumë nuk donin të besonin se ai do të niste luftë të gjithanshme kundër Ukrainës në shkurt 2022.

Sa thirrje të tjera zgjimi na duhen?

Duhet të jemi thellësisht të shqetësuar.
Unë e di që jam.

Ekonomia e Rusisë është në një bazë lufte.
Në vitin 2025, shpenzimet totale ushtarake do të jenë 7 deri në 8% të PBB-së, nëse jo më shumë.
Kjo është një e treta e buxhetit të shtetit të Rusisë – dhe niveli më i lartë që nga Lufta e Ftohtë.

Dhe industria ruse e mbrojtjes po prodhon një numër të madh tankesh, automjetesh të blinduara dhe municione.
Atë që Rusisë i mungon në cilësi, ajo e kompenson në sasi – me ndihmën e Kinës, Iranit dhe Koresë së Veriut.

E gjithë kjo tregon në një drejtim të qartë:
Rusia po përgatitet për një konfrontim afatgjatë.
Me Ukrainën.
Dhe me ne.

Veprimet armiqësore kundër vendeve aleate janë reale dhe përshpejtuese.
Sulmet kibernetike keqdashëse në të dy anët e Atlantikut.
Përpjekje për vrasje në tokën britanike dhe gjermane.
Shpërthime në një magazinë municionesh në Çeki.
Armatizimi i migrantëve që kalojnë ilegalisht në Poloni, Letoni, Lituani dhe Finlandë.
Bllokimi për të prishur aviacionin civil në rajonin e Balltikut.

Këto sulme nuk janë vetëm incidente të izoluara.
Ato janë rezultat i një fushate të koordinuar për të destabilizuar shoqëritë tona dhe për të na dekurajuar që të mbështesim Ukrainën.
Ata anashkalojnë parandalimin tonë dhe sjellin vijën e parë në dyert tona të përparme.
Edhe në shtëpitë tona.

Putin beson se “një luftë serioze, e papajtueshme po shpaloset për formimin e një rendi të ri botëror”.
Këto janë fjalët e tij.
Të tjerë ndajnë besimin e tij.
Jo më pak Kina.

Ne duhet të jemi të qartë për ambiciet e Kinës.
Kina po ndërton në mënyrë thelbësore forcat e saj, duke përfshirë armët e saj bërthamore – pa transparencë dhe pa kufizime.
Nga 200 koka luftarake në vitin 2020, Kina pritet të ketë më shumë se 1000 armë bërthamore deri në vitin 2030.
Investimet e saj për lëshimin në hapësirë po rriten në qiell.
Kina po ngacmon Tajvanin dhe po ndjek aksesin në infrastrukturën tonë kritike në mënyra që mund të gjymtojnë shoqëritë tona.

Rusia, Kina, por edhe Koreja e Veriut dhe Irani, janë duke punuar shumë në përpjekje për të dobësuar Amerikën e Veriut dhe Evropën.
Për të hequr lirinë tonë.
Ata duan të riformësojnë rendin global.
Jo për të krijuar një më të drejtë, por për të siguruar sferat e tyre të ndikimit.

Ata po na testojnë.
Dhe pjesa tjetër e botës po shikon.

Jo, nuk jemi në luftë.
Por sigurisht që edhe ne nuk jemi të qetë.

***

Dua të jem i qartë:
Nuk ka asnjë kërcënim të afërt ushtarak për 32 aleatët tanë.
Sepse NATO është transformuar për të na mbajtur të sigurt.

Shpenzimet e mbrojtjes janë rritur.
Inovacioni është përshpejtuar.
Ne kemi më shumë forca në gatishmëri më të lartë.
Stërvitje ushtarake më të mëdha dhe më të shpeshta.
Më shumë trupa dhe pajisje në krahun tonë lindor.
Dhe, me Finlandën dhe Suedinë, më shumë aleatë të NATO-s.

Me gjithë këtë, parandalimi ynë është i mirë – tani për tani.
Por është e nesërmja për të cilën jam i shqetësuar.
Ne nuk jemi gati për atë që do të na vijë pas katër deri në pesë vjet.

Rreziku po lëviz drejt nesh me shpejtësi të plotë.
Nuk duhet të shikojmë nga ana tjetër.
Ne duhet të përballemi me të:
Ajo që po ndodh në Ukrainë mund të ndodhë edhe këtu.
Dhe pavarësisht nga rezultati i kësaj lufte, ne nuk do të jemi të sigurt në të ardhmen nëse nuk jemi të përgatitur të përballemi me rrezikun.

Ne mund ta bëjmë atë.
Ne mund të parandalojmë luftën tjetër të madhe në territorin e NATO-s.
Dhe ruajmë mënyrën tonë të jetesës.

Kjo kërkon që të gjithë ne të jemi më të shpejtë dhe më të egër.
Është koha për të kaluar në një mentalitet të kohës së luftës.
Dhe të rrisim prodhimin tonë të mbrojtjes dhe shpenzimet e mbrojtjes.

***

Sa i përket prodhimit të mbrojtjes, jam absolutisht i bindur se rritja e tij është një përparësi kryesore.

Që nga fillimi në NATO, unë kam qenë në Ukrainë dhe kam parë se çfarë kanë nevojë për të luftuar për lirinë.
Unë kam vizituar inxhinierë në Thales në Francë, një fabrikë Rheinmetall – jo, jo në Gjermani, në Itali dhe Industritë e Hapësirës Ajrore Turke në Turqi dhe pashë aftësitë që ato ofrojnë.
Dhe unë jam takuar me përfaqësues të industrisë, të cilët më kanë thënë se ata kërkojnë – atë që kërkojnë, për të rritur prodhimin e tyre.

Unë mund t’ju them:
Ka shumë që duhet bërë për të siguruar parandalimin afatgjatë dhe për të rivendosur paqen.
Nuk jemi aty ku duam të jemi.

Industria jonë e mbrojtjes, këtu në Evropë, është zbrazur nga dekada të ulëta investimi dhe interesa të ngushta kombëtare industriale –
kur kontinenti ynë ishte në paqe, dhe mbrojtja u bë një shtesë opsionale.
Si rezultat, industria jonë është shumë e vogël, shumë e fragmentuar dhe shumë e ngadaltë.

Ndërkohë, fabrikat ruse të armëve po prodhojnë pajisje lufte gjatë gjithë kohës.
Dhe përkundër përpjekjeve heroike të miqve tanë ukrainas,
Rusia po rikonstituon forcat e saj shumë më shpejt nga sa kishim parashikuar.
Ata po mësojnë shpejt nga fusha e betejës.

Baza industriale ushtarake e Kinës po rritet gjithashtu.
Sipas disa burimeve, Kina po blen sisteme dhe pajisje armësh të nivelit të lartë pesë deri në gjashtë herë më shpejt se SHBA.
Ajo është duke investuar shumë në municione, duke përshpejtuar aftësitë hapësinore dhe duke zgjeruar arsenalin e saj bërthamor – po e përsëris – pa asnjë transparencë apo kufizim.
Kina po sfidon gjithashtu avantazhin tonë teknologjik – duke investuar masivisht në teknologjitë përçarëse të së nesërmes, duke përfshirë AI, kuantike dhe hapësirë.
E gjithë kjo do ta ndihmojë Kinën me planifikimin, komandimin dhe kontrollin dhe shënjestrimin.

Rusia dhe Kina janë në garë përpara.
Ne rrezikojmë të ngecim prapa.
Kjo është shumë e rrezikshme.
Por nuk duhet të jetë.
Nëse e forcojmë industrinë tonë, ne mund të tejkalojmë konkurrentët tanë.

Pra, çfarë po presim?

Ne kemi tashmë plane të forta mbrojtëse.
Ne e dimë saktësisht se si do ta mbrojmë Aleancën tonë dhe çfarë asetesh dhe aftësish na duhen në të ardhmen –
nga anijet, tanket, avionët, municionet dhe satelitët tek teknologjitë e reja të dronëve.
Ukrainasit po luftojnë kundër tufave ruse të dronëve.
Kjo është ajo për të cilën duhet të përgatitemi.

Ne gjithashtu jemi angazhuar tashmë për të përshpejtuar rritjen e kapaciteteve industriale të mbrojtjes dhe prodhimit në të gjithë Aleancën.

Tani, ne duhet të përmbushim – po e përsëris të përmbushim – angazhimet tona.
Të gjithë kemi një rol për të luajtur për ta realizuar këtë.

Qeverive u them:
Jepuni industrive tona porositë e mëdha dhe kontratat afatgjata që u nevojiten për të prodhuar me shpejtësi më shumë dhe aftësi më të mira.
Blerja e vetëm artikujve të biletave të mëdha që dorëzohen shumë vonë nuk do të na mbajë të sigurt.
Ne gjithashtu kemi nevojë për aftësi moderne që përdorin teknologjitë më të avancuara. Dhe ne kemi nevojë për to tani.
Pra, përqafoni rrezikun dhe investoni në grupin e inovatorëve në të gjithë vendet tona.

Përqafimi i rrezikut kërkon që ju, qeveritë, të ndryshoni rregullat e vjetëruara të prokurimit.
Dhe për të rishqyrtuar kërkesat tuaja të detajuara kombëtare.
Me një milion viktima në pragun tonë, nuk keni kohë për të humbur.

Si shembull, në lidhje me transportuesit e personelit të blinduar:
Një komb duhet të ketë derën e pasme të hapur në të majtë.
Një tjetër ka nevojë që të hapet në të djathtë.
Dhe një i treti ka nevojë që të hapet lart.
Të gjitha këto kërkesa janë të detyrueshme.
A i përcaktojmë kështu nevojat dhe prioritetet tona, veçanërisht kur koha është thelbësore?
Kjo duhet të ndryshojë!

U them gjithashtu qeverive:
Ndaloni krijimin e barrierave midis njëra-tjetrës dhe midis industrive, bankave dhe fondeve të pensioneve.
Në vend të kësaj, rrëzoni këto barriera.
Ato vetëm rrisin kostot e prodhimit, mbysin inovacionin dhe në fund pengojnë sigurinë tonë.

***

Për industrinë e mbrojtjes unë them:
Ju duhet të bëni gjithçka që mundeni për të na mbajtur të sigurt.
Ka para në tryezë dhe ato vetëm do të rriten.
Pra, guxoni të inovoni dhe të rrezikoni!
Gjeni zgjidhje për tufat e dronëve dhe taktika të tjera të reja luftarake.
Vendosni ndërrime shtesë dhe linja të reja prodhimi!

Dhe në fund, qytetarëve të vendeve të NATO-s, veçanërisht në Evropë, u them:
Tregojuni bankave tuaja dhe fondeve të pensioneve se është thjesht e papranueshme që ata të refuzojnë të investojnë në industrinë e mbrojtjes.
Mbrojtja nuk është në të njëjtën kategori me drogat e paligjshme dhe pornografinë.
Investimi në mbrojtje është një investim në sigurinë tonë.
Është e domosdoshme!

Dhe kjo më çon në pikën time kryesore.
Shpenzimet e mbrojtjes.

Është e vërtetë që ne shpenzojmë më shumë në mbrojtje tani sesa kemi bërë një dekadë më parë.
Por ne ende po shpenzojmë shumë më pak se gjatë Luftës së Ftohtë.
Edhe pse kërcënimet ndaj lirisë dhe sigurisë sonë janë po aq të mëdha – nëse jo më të mëdha.

Gjatë Luftës së Ftohtë, evropianët shpenzuan më shumë se 3% të PBB-së së tyre për mbrojtje.
Me atë mentalitet, ne fituam Luftën e Ftohtë.
Shpenzimet ranë pas rënies së perdes së hekurt.
Bota ishte më e sigurt.
Nuk është më.

Një dekadë më parë, aleatët ranë dakord se ishte koha për të investuar edhe një herë në mbrojtje.
Standardi u vendos në 2%.
Deri në vitin 2023, Aleatët e NATO-s ranë dakord të investonin ‘të paktën’ 2%.
Të paktën…
Mund t’ju them se do të na duhen shumë më tepër se 2%.

E di që të shpenzosh më shumë për mbrojtjen do të thotë të shpenzosh më pak për prioritetet e tjera.
Por është vetëm pak më pak.
Mesatarisht, vendet evropiane shpenzojnë lehtësisht deri në një të katërtën e të ardhurave të tyre kombëtare për pensionet, sistemet shëndetësore dhe të sigurimeve shoqërore.
Ne kemi nevojë për një pjesë të vogël të atyre parave për t’i bërë mbrojtjen tonë shumë më të fortë dhe për të ruajtur mënyrën tonë të jetesës.

Prioriteti i mbrojtjes kërkon lidership politik.
Mund të jetë e vështirë dhe e rrezikshme në afat të shkurtër.
Por është absolutisht thelbësore në planin afatgjatë.

Disa njerëz do t’ju thonë ndryshe.
Ata mendojnë se mbrojtja e fortë nuk është rruga drejt paqes.
Epo, ata e kanë gabim.
Sepse pa mbrojtje të fortë, nuk ka siguri të qëndrueshme.
Dhe pa siguri, nuk ka liri për fëmijët dhe nipërit tanë.
Pa shkolla, pa spitale, pa biznese.
Nuk ka asgjë.

Ata që jetuan Luftën e Dytë Botërore e dinë këtë.
Dhe miqtë tanë ukrainas po e jetojnë atë çdo ditë.

Kur isha në Kharkiv në fillim të këtij viti, pashë kaq shumë ndërtesa të shkatërruara plotësisht.
Qëndrova në rrënoja ku ishin shtëpitë dikur.
Aty ku jetonin familjet.
Pashë shkollat e zhvendosura nën tokë, në stacionet e metrosë.
Ishte shumë prekëse të shihje fëmijë kaq të etur për të mësuar dhe mësues kaq të etur për ti mësuar… pavarësisht se jeta e tyre ishte krejtësisht e ndërprerë.
I vizitova të plagosurit në spitale.
Ushtarë që humbën gjymtyrët.

Lufta është brutale dhe e shëmtuar.

Lufta është gjithashtu shumë e kushtueshme në aspektin ekonomik.

Ukraina, teksa flasim, po alokon gati një të katërtën e PBB-së së saj për mbrojtjen vitin e ardhshëm.
Kjo është më shumë se 10 herë ajo që shpenzojnë Aleatët Evropianë të NATO-s.
Një kujtesë e ashpër se liria nuk vjen falas.

Nëse nuk shpenzojmë më shumë së bashku tani për të parandaluar luftën, do të paguajmë një çmim shumë, shumë, shumë më të lartë më vonë për ta luftuar atë.
Jo miliarda, por triliona euro.
Kjo është nëse dalim në krye… dhe kjo është nëse fitojmë.

***

Në politikë, ka një kohë për të folur, një kohë për të vendosur dhe një kohë për të vepruar.
E di që politikanët flasin – shumë.
Kjo është ajo që unë bëj këtu sot!
Ata marrin vendime, kur është e nevojshme.
Ndonjëherë ato të vështira.
Por për të vepruar, njerëzit duhet t’i mbështesin ato vendime.
Është në duart tuaja.
Sot, unë bëj thirrje për mbështetjen tuaj.
Veprimi është urgjent.
Për të mbrojtur lirinë tonë, prosperitetin tonë dhe mënyrën tonë të jetesës, politikanët tuaj duhet të dëgjojnë zërat tuaj.
Thuajuni atyre që pranoni të bëni sakrifica sot që ne të mund të qëndrojmë të sigurt nesër.
Thuajuni atyre se duhet të shpenzojnë më shumë për mbrojtjen në mënyrë që ne të vazhdojmë të jetojmë në paqe.
Tregojuni atyre se siguria ka më shumë rëndësi se çdo gjë.

Unë jam i bindur se kolektivisht në NATO, ne mund të vazhdojmë të mbajmë të sigurt një miliard njerëzit tanë.
Ne kemi avantazhe të mëdha.
Ne jemi 32 aleatë të fortë.
Së bashku, aleatët e NATO-s përfaqësojnë gjysmën e fuqisë ekonomike dhe ushtarake të botës.
Ne kemi shërbime të jashtëzakonshme të inteligjencës.
Industritë dhe bizneset inovative.
Disa nga universitetet dhe institucionet më të mira kërkimore në botë.
Dhe ne kemi shumë partnerë në të gjithë globin.

Kur vendosim mendjen dhe vullnetin tonë politik për këtë, nuk ka asgjë që nuk mund të bëjmë – Evropa dhe Amerika e Veriut së bashku.

Kundërshtarët tanë mendojnë se janë të ashpër dhe ne jemi të butë.
Ata pushtojnë vende të tjera, ndërsa ne respektojmë rregullat ndërkombëtare.
Ata shtypin popullin e tyre, ndërsa ne e duam lirinë.
Ata duhet të kujtojnë se nuk ka fuqi më të madhe se demokracitë që bashkohen.
Kur sulmohemi, përgjigja jonë është e ashpër.

Për të siguruar që askush të mos e konsiderojë kurrë të na sulmojë, ne duhet të ruajmë parandalimin afatgjatë.
Ne mund ta bëjmë këtë.
E kemi bërë edhe më parë.
Ne mund ta bëjmë përsëri.

Faleminderit shumë.

*Fjala e Sekretarit të Përgjithshëm të NATO-s Mark Rutte në Concert Noble, Bruksel  më 12 dhjetor 2024.

Fraksion.com