Njihuni me Myriam Andaloro, eksperte kulturore e NATO-s për Lindjen e Mesme dhe Afrikën

Myriam Andaloro është një konsulente dixhitale dhe kulturore në Qendrën e Drejtimit Strategjik të NATO-s-South – qendra e dedikuar për rritjen e të kuptuarit dhe bashkëpunimit të NATO-s me partnerët në të gjithë Lindjen e Mesme dhe Afrikë. Një shtetase italian me origjinë libaneze, Myriam punon për të vendosur një komunikim të përshtatshëm dhe të respektueshëm me fqinjët jugorë të NATO-s, duke reduktuar rrezikun e keqkuptimeve kulturore dhe duke rritur ndërgjegjësimin për ndjeshmëritë kulturore.

“Nëse do të lija një gjurmë në botë, do të ishte për të rritur ndërgjegjësimin kulturor dhe për të shmangur keqkuptimet që mund të çojnë në konflikte.”, thotë Myriam Andaloro.

E lindur dhe e rritur në Liban dhe pasi ka jetuar në Nigeri dhe tani në Itali, Myriam ka një aftësi të natyrshme për t’u angazhuar me njerëz nga kultura dhe fe të ndryshme. Prejardhja e saj ndërkombëtare dhe magjepsja me multikulturalizmin, identitetin dhe gjuhën e bënë atë të interesuar për të ndjekur një karrierë në fushën e konsulencës kulturore dhe komunikimit dixhital, të cilën ajo e kryen aktualisht në Qendrën e Drejtimit Strategjik të NATO-s në Jug, e vendosur brenda Komandës së Forcave të Përbashkëta Aleate në Napoli.

Sfondi dhe ekspertiza gjuhësore e Myriamit janë një pasuri e vlefshme për misionin e Hub-it për të nxitur marrëdhëniet konstruktive midis NATO-s dhe partnerëve nga Lindja e Mesme, Afrika e Veriut, Sahel, Sub-Sahara dhe zonat fqinje. Myriam dhe kolegët e saj punojnë për të krijuar një mjedis mikpritës, ku ekspertët vendas ndajnë perspektivat e tyre unike në fusha që variojnë nga parandalimi i konflikteve dhe siguria mbi luftimin e terrorizmit, zhvillimet socio-ekonomike dhe axhenda e Grave, Paqes dhe Sigurisë deri te teknologjia dhe inovacioni.

Disa shembuj të rrënjëve të paqëndrueshmërisë, të cilat mund të përhapen në territorin e NATO-s, janë terrorizmi, radikalizimi, trafikimi i qenieve njerëzore, krimi, migrimi dhe problemet mjedisore. Pasi të krijohet një tablo gjithëpërfshirëse e këtyre sfidave të sigurisë, Aleanca mund të parashikojë më mirë dhe, aty ku është e mundur, të adresojë çështje sfiduese për të mirën e të gjithëve.

Myriam Andaloro që përfaqëson Hub-in gjatë një video-konference mbi Perceptimin e NATO-s në Afrikë dhe Lindjen e Mesme. Pastaj Komandanti Suprem i Aleatëve për Evropë (SACEUR) Gjenerali Tod D. Wolters flet me ekspertë nga Afrika. Qershor 2020.

Lidhja e NATO-s dhe partnerëve të saj në Jug përmes komunikimit

Si një konsulent kulturor për rajonin e Lindjes së Mesme dhe Afrikës së Veriut (MENA), roli i Myriam është të identifikojë dhe respektojë ndjeshmëritë rajonale. Myriam dhe kolegët e saj punojnë për të zhvilluar një kuptim të thellë të traditave të këtyre vendeve, si dhe të perceptimeve të popullsisë së tyre për NATO-n, për të siguruar që ajo që komunikohet në emër të NATO-s të kuptohet.

Kur Myriam iu bashkua për herë të parë Hub-it, puna e saj u përqendrua në përkthimet frëngjisht dhe arabisht dhe në pasqyrën kulturore të produkteve mediatike të Hub-it. Përgjegjësia e saj ishte të ndihmonte në largimin e keqkuptimeve rreth NATO-s dhe të komunikonte në mënyrë të përshtatshme me audiencat kryesore të jashtme në Lindjen e Mesme, Afrikë dhe vendet aleate, si organizatat ushtarake, ekspertët rajonalë dhe ndërkombëtarë. Me kalimin e kohës, Myriam filloi të merrte përgjegjësi më të shumëanshme dhe dinamike dhe filloi të punojë në prodhimin e përmbajtjes dixhitale, duke u fokusuar në forcimin e mirëkuptimit dhe respektit të ndërsjellë.

“Çdo ditë duket paksa ndryshe. Disa ditë jam i zënë me përkthimin e raporteve tona dhe përditësimin e faqes sonë të internetit, dhe në ditë të tjera po punoj shumë për të krijuar produkte për ngjarjet tona online ose personalisht. Unë shpesh marr pjesë në konferenca, gjë që është shumë ndriçuese, sepse mund të takoj të gjithë ekspertët mbresëlënës nga Lindja e Mesme dhe Afrika.”

Myriam (e dyta nga e majta) duke punuar si përkthyese arabisht gjatë seminarit “Libia dhe Tunizia: Lidere femra dhe modele të roleve femra, për të rritur stabilitetin dhe sigurinë në rajon” drejtpërdrejt në seminarin “Gratë, Paqja dhe Siguria”. mars 2023.

Konferenca 2023 në Napoli mbi Inteligjencën Artificiale në Afrikë dhe Lindjen e Mesme – me ekspertë kryesorë rajonalë.

Një logo e prodhuar nga Myriam për “Southern Talks, një webinar i drejtpërdrejtë me ekspertë rajonalë mbi tema të ndryshme që kanë të bëjnë me Jugun. Një sesion pyetjesh dhe përgjigjesh i dedikohet audiencës.

Një vizuale e krijuar nga Myriam për ditën e ardhshme të studimit mbi Dinamikën e Informacionit në Sahel

Ndërsa duhen vite për të ndikuar pozitivisht në perceptimet e njerëzve, Myriam argumenton se puna e Hub-it ka përmirësuar vazhdimisht marrëdhëniet midis Aleancës dhe ekspertëve në Jug. Shkëmbimi i njohurive mes tyre është rritur, duke zgjeruar mirëkuptimin e ndërsjellë dhe hapësirën e bashkëpunimit në të ardhmen.

Tregim për të kuptuar: Angazhimi i NATO-s për përfaqësim të saktë kulturor

Kohët e fundit, Myriam ndihmoi Komandën Aleate të NATO-s për Transformimin në prodhimin e një novele grafike të titulluar “Si e shohim errësirën”. Novela – e cila bazohet në punimin “Konfliktet komplekse në Afrikë” nga Asistent Profesor i Shkencave Politike në Universitetin e Cincinnati, Dr Alexander Thurston – nënvizon domosdoshmërinë që aktorët e jashtëm, përfshirë NATO-n, të tregojnë kujdes ndërsa përpiqen të ndërtojnë paqen në Afrikë. .

Roli i Myriamit në projekt ishte të siguronte që historia imagjinare të përshkruante një paraqitje të saktë të mjedisit të saj të zgjedhur. Nga ekzaminimi nëse personazhet ishin veshur siç duhet, deri te kontrollimi nëse stili arkitekturor i rajonit ishte autentik dhe simbolet fetare ishin të sakta, Myriam u dha udhëzime kulturore kontraktorëve grafikë për të shmangur keqinterpretimet.

Për më tepër, Myriam e përktheu romanin në frëngjisht dhe arabisht – duke e bërë atë të disponueshme për audiencën jo-anglishtfolëse.

Një faqe nga “Si e shohim errësirën”, novela grafike e prodhuar nga Komanda Aleate e NATO-s për Transformimin.

Për Myriamin, NATO “do të thotë ruajtja e të drejtave të njeriut dhe siguria”, dy vlera që Aleanca i ka mbrojtur gjithmonë. Ajo synon të kontribuojë në atë mision duke shërbyer si një nga ekspertet kulturore të NATO-s për Jugun dhe është e gatshme të ndihmojë organet e tjera të Aleancës të përmirësojnë njohuritë e tyre për vendet e Lindjes së Mesme dhe Afrikës, duke promovuar komunikim të saktë dhe të respektueshëm.

 

Fraksion.com