Brenda muajve të fundit të Aleksei Navalny, me fjalët e tij
Trump. Ushqim Indian. Matthew Perry. Dhe libra, libra, libra. Fragmente nga letrat e marra nga The Times tregojnë mendjen aktive të zotit Navalny, edhe në kushtet brutale të burgut.
I mbyllur në qelitë e ftohta, betoni dhe shpesh i vetëm me librat e tij, Aleksei A. Navalny e kërkonte ngushëllimin me letra. Për një të njohur, ai i shkroi në korrik se askush nuk mund ta kuptonte jetën e burgut rus “pa qenë këtu”, duke shtuar në humorin e tij të rënë: “Por nuk ka nevojë të jesh këtu”.
“Nëse u thuhet të të ushqejnë me havjar nesër, ata do t’ju ushqejnë me havjar,” i shkruante zoti Navalny, lideri i opozitës ruse, të njëjtit të njohur, Ilia Krasilshchik, në gusht. “Nëse u thuhet të të mbytin në qeli, do të të mbytin.”
Shumë detaje rreth muajve të tij të fundit – si dhe rrethanat e vdekjes së tij, të cilat autoritetet ruse njoftuan të premten – mbeten të panjohura; madje edhe vendndodhja e trupit të tij është e paqartë.
Ndihmësit e zotit Navalny kanë thënë pak teksa përpunojnë humbjen. Por muajt e fundit të jetës së tij janë të detajuara në deklaratat e mëparshme të tij dhe ndihmësve të tij, daljet e tij në gjykatë, intervistat me njerëz të afërt të tij dhe pjesë nga letrat private që disa miq, përfshirë z. Krasilshchik, ndanë me The New York Times.
Një pjesë e letrës së gushtit që zoti Navalny i dërgoi të njohurit të tij Ilia Krasilshchik nga burgu. Seancat gjyqësore “ju shpërqendrojnë dhe ndihmojnë që koha të kalojë më shpejt,” shkroi ai. Kredia…nëpërmjet Ilia Krasilshchik
Letrat zbulojnë thellësinë e ambicies, vendosmërisë dhe kuriozitetit të një lideri që nxiti opozitën ndaj Presidentit Vladimir V. Putin dhe i cili, shpresojnë mbështetësit, do të jetojë si një simbol unifikues i rezistencës së tyre. Ato tregojnë gjithashtu sesi z. Navalny – me një ego të shëndetshme dhe besim të pandërprerë se ajo që po bënte ishte e drejtë – luftoi për të qëndruar i lidhur me botën e jashtme.
Edhe pse kushtet brutale të burgut ndikuan në trupin e tij – atij shpesh iu mohua trajtimi mjekësor dhe dentar – nuk kishte asnjë aluzion se zoti Navalny kishte humbur qartësinë e mendjes, tregojnë shkrimet e tij.
Ai mburrej se kishte lexuar 44 libra në anglisht në një vit dhe po përgatitej metodikisht për të ardhmen: duke rafinuar axhendën e tij, duke studiuar kujtimet politike, duke debatuar me gazetarët, duke shpërndarë këshilla për karrierën për miqtë dhe duke dhënë mendime për postimet virale në mediat sociale që ekipi i tij i dërgonte.
Në mesazhet e tij publike, zoti Navalny, i cili ishte 47 vjeç kur vdiq, e quajti burgosjen e tij që nga janari 2021 “udhëtimi i tij në hapësirë”. Në vjeshtën e kaluar, ai ishte më i vetëm se kurrë, i detyruar të kalonte pjesën më të madhe të kohës në izolim dhe mbeti pa tre nga avokatët e tij, të cilët u arrestuan për pjesëmarrje në një “grup ekstremist”.
Megjithatë, ai vazhdoi me ngjarjet aktuale. Një miku, fotografit rus Evgeny Feldman, z. Navalny i tha se axhenda elektorale e ish-presidentit të SHBA Donald J. Trump dukej “me të vërtetë e frikshme”.
“Trump do të bëhet president” nëse shëndeti i Presidentit Biden vuan, shkroi z. Navalny nga qelia e tij e burgut të sigurisë së lartë. “A nuk i shqetëson kjo gjë e qartë demokratët?”
Një jetë publike
Z. Navalny ishte në gjendje të dërgonte qindra letra të shkruara me dorë, falë dixhitalizimit kurioz të sistemit rus të burgjeve, një relike e një shpërthimi të shkurtër të reformës liberale në mes të sundimit 24-vjeçar të zotit Putin. Nëpërmjet një faqe interneti, njerëzit mund t’i shkruanin atij për 40 cent në faqe dhe të merrnin skanime të përgjigjeve të tij, zakonisht një ose dy javë pasi ai i dërgoi ato, dhe pasi ato kalonin nëpër një censurë.
Z. Navalny komunikoi gjithashtu me botën e jashtme përmes avokatëve të tij, të cilët mbanin dokumente pranë dritares që i ndante pasi u ndaluan të kalonin letrat. Në një moment, z. Navalny raportoi në vitin 2022, zyrtarët e burgut mbuluan dritaren me fletë metalike.
Më pas ishin seancat e tij të shpeshta gjyqësore për çështje të reja penale të ngritura nga shteti për zgjatjen e burgimit të tij, ose për ankesat që z. Navalny bëri për trajtimin e tij. Z. Navalny i tha zotit Krasilshchik, një sipërmarrës mediatik tani në mërgim në Berlin, se i pëlqenin ato seanca, pavarësisht natyrës së sistemit gjyqësor të Rusisë.
“Ato ju shpërqendrojnë dhe ndihmojnë që koha të kalojë më shpejt,” shkroi ai. “Përveç kësaj, ato ofrojnë eksitim dhe një ndjenjë lufte dhe ndjekjeje.”
Paraqitjet në gjykatë gjithashtu i dhanë atij një mundësi për të treguar përbuzjen e tij për sistemin. Korrikun e kaluar, në përfundim të një gjyqi që rezultoi me një tjetër dënim me 19 vjet, z. Navalny i tha gjyqtarit dhe oficerëve në sallën e gjyqit se ishin “të çmendur”.
“Ju keni një jetë, të dhënë nga Zoti, dhe për këtë zgjidhni ta shpenzoni?” tha ai, sipas tekstit të fjalimit të publikuar nga ekipi i tij.
Në një nga seancat e tij të fundit, me anë të video-lidhjes në janar, z. Navalny argumentoi për të drejtën e pushimeve më të gjata të vakteve për të konsumuar “dy gota me ujë të vluar dhe dy copa bukë të neveritshme” për të cilat ai kishte të drejtë.
Ankesa u refuzua; Në të vërtetë, gjatë gjithë burgimit të tij, z. Navalny dukej se e shijonte ushqimin në mënyrë mëkëmbëse përmes të tjerëve, sipas intervistave. Ai i tha z. Krasilshchik se preferonte doner qebapët sesa falafel në Berlin dhe interesohej për ushqimin indian që z. Feldman provoi në Nju Jork.
Gjykata hodhi poshtë gjithashtu ankesën e tij për qelitë e vetmuara të “ndëshkimit” të burgut të tij, në të cilat zoti Navalny kaloi rreth 300 ditë.
Qelitë ishin zakonisht hapësira të ftohta, të lagështa dhe të ajrosura dobët prej betoni 7 metra me 10 këmbë. Por zoti Navalny po protestonte për diçka tjetër: të burgosurve të urdhëruar të kalonin kohë në ato qeli u lejohej vetëm një libër.
“Dua të kem 10 libra në qelinë time,” tha ai në gjykatë.
Librat e mbështetën Atë
Librat dukej se ishin në qendër të jetës në burg të zotit Navalny, deri në vdekjen e tij.
Në një letër prillin e kaluar drejtuar z. Krasilshchik, z. Navalny shpjegoi se ai preferonte të lexonte 10 libra njëkohësisht dhe “të kalonte mes tyre”. Ai tha se i donte kujtimet: “Për disa arsye i kam përbuzur gjithmonë. Por ata në fakt janë të mahnitshëm.”
Ai shpesh kërkonte rekomandime për lexim, por edhe i shpërndante ato. Duke i përshkruar jetën e burgut zotit Krasilshchik në një letër të korrikut, ai rekomandoi nëntë libra mbi këtë temë, duke përfshirë një 1012 faqe me tre vëllime të vendosur nga disidenti sovjetik Anatoly Marchenko.
Z. Navalny shtoi në atë letër se ai kishte rilexuar “Një ditë në jetën e Ivan Denisovich”, romanin e zjarrtë të Aleksandër Solzhenicinit për gulag-un e Stalinit. Pasi i mbijetoi një greve urie dhe kaloi muaj “në gjendjen “dua të ha”, z. Navalny tha se vetëm tani filloi të kuptojë shthurjen e kampeve të punës të epokës sovjetike.
“Ti fillon të kuptosh shkallën e tmerrit,” shkroi ai.
Në të njëjtën kohë, z. Navalny po lexonte edhe për Rusinë moderne. Mikhail Fishman, një gazetar liberal dhe prezantues televiziv rus që tani punon në mërgim nga Amsterdami, dëgjoi nga një ndihmës i Navalny se lideri i opozitës kishte lexuar librin e tij të ri për figurën e vrarë të opozitës Boris Y. Nemtsov.
Z. Fishman tha se i ishte thënë se z. Navalny i pëlqente libri, por ai e shihte atë si shumë të favorshëm për Boris N. Yeltsin, ish-presidentin rus.
Z. Fishman i shkroi z. Navalny për të shtyrë, duke argumentuar, ndër të tjera, se zoti Yeltsin urrente K.G.B., policinë e frikshme sekrete sovjetike që rrëzoi mospajtimin. Z. Navalny u përgjigj se ai ishte “veçanërisht i indinjuar” nga ky pretendim.
“Burgu, hetimi dhe gjyqi tani janë të njëjta si në librat” e disidentëve sovjetikë, shkroi z. Navalny, duke këmbëngulur se paraardhësi i zotit Putin nuk kishte arritur të ndryshonte sistemin sovjetik. “Kjo është ajo për të cilën nuk mund ta fal Yeltsin.”
Por z. Navalny falënderoi gjithashtu zotin Fishman për ofrimin e disa detajeve për jetën e tij në Amsterdam.
“Të gjithë zakonisht mendojnë se kam vërtet nevojë për fjalë patetike dhe zemërthyese,” shkroi ai në një fragment që zoti Fishman ndau me The Times. “Por më mungon vërtet përditshmëria – lajmet për jetën, ushqimin, pagat, thashethemet.”
Kerry Kennedy, një aktiviste e të drejtave të njeriut dhe vajza e politikanit demokrat Robert F. Kennedy, i cili u vra në vitin 1968, gjithashtu shkëmbeu letra me z. Navalny. Ai i tha asaj se kishte qarë “dy ose tre herë” ndërsa lexonte një libër për babanë e saj të rekomanduar nga një mik, sipas një kopje të një letre, të shkruar me dorë në anglisht, që zonja Kennedy postoi në Instagram pasi z. Navalny vdiq.
Z. Navalny falënderoi zonjën Kenedi që i dërgoi atij një poster me një citim nga fjalimi i babait të saj se si një “gullimë shprese”, e shumëzuar një milion herë, “mund të rrënojë muret më të fuqishme të shtypjes dhe rezistencës”.
“Shpresoj se një ditë do të jem në gjendje ta var në murin e zyrës sime,” shkroi z. Navalny.
Qëndrimi i lidhur
Miku që rekomandoi librin e Kenedit ishte z. Feldman, fotografi rus që mbuloi përpjekjen e z. Navalny për të kandiduar për president në vitin 2018. Z. Feldman, tani në mërgim në Letoni, tha se i dërgoi të paktën 37 letra z. Navalny që nga ajo kohë. arrestimi i tij në 2021 dhe mori përgjigje pothuajse për të gjithë.
“Më pëlqejnë shumë letrat tuaja,” shkroi z. Navalny në mesazhin e fundit që z. Feldman mori, të datës 3 dhjetor, fragmente nga të cilat ai ndau me The Times. “Ata kanë gjithçka që unë dua të diskutoj: ushqimin, politikën, zgjedhjet, temat skandaloze dhe çështjet etnike.”
Kjo e fundit, tha z. Feldman, ishte një referencë për shkëmbimet e tyre mbi antisemitizmin dhe luftën e Gazës. Z. Navalny përshkroi gjithashtu vlerësimin e tij të ri për aktorin Matthew Perry, i cili vdiq në tetor; megjithëse nuk e kishte parë kurrë “Friends”, z. Navalny u prek nga një nekrologji që lexoi në The Economist.
Letra e dhjetorit përfundoi me mendimet e z. Navalny mbi një preokupim që ai ndante me z. Feldman – politika amerikane. Pas paralajmërimit për një presidencë të mundshme të Trumpit, z. Navalny përfundoi me një pyetje: “Ju lutemi përmendni një politikan aktual që admironi”.
Tre ditë pasi zoti Navalny dërgoi atë letër, ai u zhduk.
Gjatë një kërkimi të furishëm, 20-ditor, aleatët e mërguar të zotit Navalny thanë se dërguan më shumë se 600 kërkesa në burgje dhe agjenci të tjera qeveritare.
Më 25 dhjetor, zëdhënësja e zotit Navalny deklaroi se ai ishte gjetur në një burg të largët të Arktikut të njohur si Ujku Polar.
“Unë jam Santa Claus-i juaj i ri,” postoi zoti Navalny në rrjetet sociale të nesërmen, pasi avokati i tij e vizitoi atë. “Unë nuk them “Ho-ho-ho”, por them “Oh-oh-oh” kur shikoj nga dritarja, ku ka natë, pastaj mbrëmje dhe pastaj përsëri natë.”
Në Arktik
Z. Navalny tha në postim se ai u dërgua në një rrugë rrethore përmes maleve Ural për në burgun e tij të ri, i cili u klasifikua si një objekt më i ashpër “regjimi special”.
Edhe në atë udhëtim, zoti Navalny po lexonte libra. Ai i shkroi gazetarit Sergei Parkhomenko se në kohën kur mbërriti në Ujku Polar kishte lexuar gjithçka që mund të sillte me vete dhe u detyrua të zgjidhte nga klasikët në bibliotekën e tij të re të burgut: Tolstoi, Dostojevski ose Çehov.
“Kush mund të më thoshte se Çehovi është shkrimtari rus më dëshpërues?” Z. Navalny shkroi në një letër që zoti Parkhomenko e shpërndau në Facebook.
Z. Parkhomenko tha se e mori letrën më 13 shkurt. Ndryshe nga letrat e mëparshme të zotit Navalny, ajo ishte shkruar me dorë në fletore të thjeshtë, në formë katrore dhe iu përcoll si një fotografi nga Yulia Navalnaya, gruaja e zotit Navalny. Polar Wolf nuk lejoi shërbimin elektronik të shkrimit të letrave të ofruar nga burgu i tij i mëparshëm.
Ishte bërë e qartë se Kremlini kishte për qëllim t’i mbyllte gojën zotit Navalny. Avokatët që e kishin përfaqësuar atë për pjesën më të madhe të kohës pas hekurave ishin në burg, ndërsa letrave dhe vizitorëve do të duhej më shumë kohë për ta arritur në burgun e tij të ri.
Nëna e zotit Navalny, Lyudmila Navalnaya, fluturoi në Arktik pas njoftimit të vdekjes së tij dhe të shtunën, mori një njoftim zyrtar se ai kishte vdekur në orën 14:17. ditën e mëparshme.
Miqtë dhe aleatët thonë se trashëgimia e zotit Navalny do të jetojë, pjesërisht përmes shkrimeve të tij në burg. Z. Feldman, fotografi, tha se ekipi ligjor i z. Navalny i tha atij se lideri i opozitës i ishte përgjigjur të paktën disa prej letrave që z. Feldman dërgoi javët e fundit.
“Sinqerisht, unë mendoj për këtë me tmerr,” tha z. Feldman. “Nëse censuruesit i lejojnë ata, unë do të marr letra prej tij për disa muajt e ardhshëm.”
Z. Krasilshchik, sipërmarrësi mediatik, tha se i mbeti të mendonte për letrën e fundit që mori, në shtator. Z. Navalny e përfundoi atë duke pohuar se nëse Koreja e Jugut dhe Tajvani do të ishin në gjendje të bënin kalimin nga diktatura në demokraci, atëherë ndoshta edhe Rusia do të mundte.
“Shpresa. Nuk kam asnjë problem me të”, shkroi z. Navalny.
Ai nënshkroi: “Vazhdoni të shkruani! A.”/nytimes
Fraksion.com
