“Të gatshëm të vazhdojmë dialogun me Rusinë”; Stoltenberg: NATO nuk do të bëjë kompromis mbi parimet thelbësore për sigurinë evropiane

Sekretari i Përgjithshëm i NATO-s Jens Stoltenberg falënderoi kancelarin gjerman Olaf Scholz për angazhimin e tij të fortë personal ndaj NATO-s dhe rolit udhëheqës të Gjermanisë në Aleancë gjatë një vizite në Berlin të martën (18 janar 2022).

Duke folur në një konferencë për shtyp së bashku me kancelarin gjerman, Sekretari i Përgjithshëm theksoi se NATO është e gatshme të vazhdojë dialogun me Rusinë, por nuk do të bëjë kompromis mbi parimet thelbësore për sigurinë evropiane. Zoti Stoltenberg paralajmëroi se rreziku i konfliktit në Evropë mbetet real për shkak të ngritjes së vazhdueshme ushtarake të Rusisë “të pashpjegueshme dhe të pajustifikuara” brenda dhe rreth Ukrainës. “Aleatët e NATO-s i bëjnë thirrje Rusisë të de-përshkallëzojë”, tha zoti Stoltenberg. “Çdo agresion i mëtejshëm do të ketë një kosto të lartë për Moskën.”

Konference per shtyp nga Sekretari i Përgjithshëm i NATO-s, Jens Stoltenberg dhe kancelari i Gjermanisë, Olaf Scholz

Kancelari Scholz,
I dashur Olaf,

Është mirë të kthehem këtu në Berlin dhe ju falënderoj për mirëpritjen tuaj të ngrohtë.
Është kënaqësi të takohem përsëri me ju.
Ju erdhët në selinë e NATO-s në Bruksel vetëm dy ditë pas emërimit tuaj si Kryeministër [Kancelar] pasi morët detyrën. Dhe mendoj se vizita juaj në NATO vetëm dy ditë pasi keni marrë detyrën tregon përkushtimin tuaj të fortë personal ndaj NATO-s, ndaj lidhjes sonë transatlantike dhe gjithashtu rolin udhëheqës të Gjermanisë në Aleancën tonë.

Dhe ky angazhim i fortë shprehet shumë qartë në marrëveshjen e koalicionit.
Përfshirë duke theksuar se Bundeswehr duhet të ketë pajisjet më të mira të mundshme dhe financim të besueshëm.
Dhe ky është një mesazh që e mirëpres vërtet.

Dhe është edhe më e rëndësishme tani në këtë moment përcaktues për sigurinë evropiane.

Sot, ne trajtuam vendosjen ushtarake të Rusisë në dhe rreth Ukrainës, dhe implikimet për sigurinë evropiane.

Rreziku i konfliktit është real.

Aleatët e NATO-s i bëjnë thirrje Rusisë të de-përshkallëzojë.
Dhe çdo agresion i mëtejshëm do të ketë një kosto të lartë për Moskën.

NATO është një Aleancë mbrojtëse, e cila nuk kërcënon Rusinë apo ndonjë vend tjetër.

Ne mbetemi të përkushtuar ndaj qasjes sonë të dyfishtë: parandalim dhe mbrojtje të fortë, të kombinuara me dialog.

Aleatët e NATO-s dhe Rusia u takuan në Këshillin e NATO-s Rusia javën e kaluar dhe aleatët e NATO-s janë gati të takohen përsëri – të takohen përsëri
për të paraqitur propozime konkrete dhe për të hedhur propozime me shkrim në tryezë dhe për të kërkuar rezultate konstruktive.

Sot kam ftuar të gjithë anëtarët e Këshillit NATO-Rusi në një sërë takimesh.

Për të adresuar marrëdhëniet NATO-Rusi,
Aleatët e NATO-s janë të përgatitur të shikojnë se si mund të forcojmë linjat e komunikimit ushtarak dhe civil.

Ne gjithashtu inkurajojmë Rusinë që të ndryshojë vendimin e saj për të ndërprerë marrëdhëniet diplomatike me NATO-n.

Ne duhet të trajtojmë gjithashtu sigurinë evropiane, jo më pak situatën në dhe rreth Ukrainës.

Aleatët e NATO-s janë gjithashtu të përgatitur të diskutojnë propozime konkrete se si të reduktohen rreziqet dhe të rritet transparenca në lidhje me aktivitetet ushtarake;
dhe si të reduktojmë hapësirën dhe kërcënimet kibernetike.

Ne jemi gjithashtu të përgatitur të rifillojmë shkëmbimin e informimeve mbi stërvitjet dhe politikat tona përkatëse bërthamore.

Dhe aleatët janë të përgatitur të diskutojnë kontrollin e armëve, çarmatimin dhe mospërhapjen.
Dhe inkurajojnë Rusinë që të angazhohet seriozisht në reduktimin e kërcënimit nga armët bërthamore dhe sistemet raketore.

Kështu që NATO është gati dhe aleatët e NATO-s janë gati të angazhohen dhe të dëgjojnë shqetësimet që mund të ketë Rusia.
Por ne nuk do të bëjmë kompromis mbi parimet thelbësore.
Të tilla si e drejta që çdo komb të zgjedhë rrugën e vet.
Dhe aftësia e NATO-s për të mbrojtur dhe mbrojtur të gjithë aleatët.

Ne duhet të jemi të paqartë për perspektivat e përparimit.
Por kur tensionet janë të larta, dialogu është edhe më i rëndësishëm.
Dhe aleatët e NATO-s do të bëjnë çdo përpjekje për të gjetur një rrugë politike përpara.

Përshëndes gjithashtu bisedimet dypalëshe midis Shteteve të Bashkuara dhe Rusisë dhe diskutimet në OSBE.

Unë vlerësoj udhëheqjen e Gjermanisë në punën për të bërë përparim në formatin e Normandisë.
Dhe ne do të vazhdojmë të konsultohemi shumë ngushtë me aleatët e NATO-s,
dhe me partnerët tanë, përfshirë sigurisht Bashkimin Evropian.

Kancelari Scholz,
Ju falënderoj përsëri.
Mezi pres të vazhdoj të punoj me ju.

Pyetja e gazetares: Nëse Rusia duhet të sulmojë Ukrainën dhe ju i përshkruani kërcënimet vetëm një minutë më parë, cili do të ishte saktësisht roli i NATO-s? Nëse do të kishte një sulm të tillë, NATO-ja do ta ndihmonte Ukrainën në një formë apo në një tjetër? Z. Kancelar, ju thatë dje se do të kishte pasoja ekonomike dhe politike, a mund të kishte edhe pasoja ushtarake?

Jens Stoltenberg, Sekretari i Përgjithshëm i NATO-s:
Detyra kryesore tani është parandalimi i sulmit ushtarak në Ukrainë. Dhe pikërisht kjo është arsyeja pse ne i dërgojmë një mesazh shumë të qartë Rusisë se nëse vendosin edhe një herë të përdorin forcën kundër Ukrainës, kjo do të ketë një kosto të lartë për Rusinë. Sanksione ekonomike, financiare, politike.
Aleatët e NATO-s gjithashtu ofrojnë mbështetje për Ukrainën. Ukraina ka sigurisht të drejtën e vetëmbrojtjes, siç ka çdo komb sovran. Dhe aleatët e NATO-s i ndihmojnë ata që të ruajnë të drejtën e vetëmbrojtjes me mbështetjen që aleatët i dhanë Ukrainës.

Dhe pastaj sigurisht, ne gjithashtu duhet të sigurohemi që të mos ketë asnjë keqkuptim, të mos ketë vend për llogaritje të gabuara në lidhje me gatishmërinë e NATO-s për të mbrojtur dhe mbrojtur të gjithë aleatët. Dhe kjo është gjithashtu arsyeja pse ne – që nga viti 2014 kur Rusia përdori forcën kundër Ukrainës herën e fundit, aneksoi Krimenë dhe pushtoi Donbasin, Ukrainën Lindore-, ne kemi zbatuar përforcimin më të madh të mbrojtjes sonë kolektive në një brez me prani të shtuar të NATO-s në pjesën lindore. të Aleancës, duke përfshirë një grup beteje të udhëhequr nga gjermanët në Lituani.
Por përsëri, detyra kryesore tani është të arrijmë përparim në rrugën politike përpara. Aleatët e NATO-s janë gati të takohen sërish me Rusinë. Dhe sot kam ftuar Rusinë dhe të gjithë aleatët e NATO-s që të marrin pjesë në një seri takimesh në Këshillin NATO-Rusi në të ardhmen e afërt për të adresuar shqetësimet tona, por edhe për të dëgjuar shqetësimet e Rusisë dhe për të gjetur një mënyrë përpara për të parandaluar ndonjë sulm ushtarak kundër Ukrainës.

Olaf Scholz, kancelar i Gjermanisë:
Ndoshta mund t’i shtoj kësaj vetëm shkurt.
Ajo që duhet t’i kushtojmë vëmendje tani është të sigurojmë që të mos ketë agresion ushtarak. Që ne të bëjmë gjithçka që mundemi për të parandaluar një agresion të tillë. I referohem trupave dhe grumbullimit përgjatë kufirit ukrainas, midis Ukrainës dhe Rusisë, të cilat ne besojmë se janë shumë kërcënuese. Dhe ato duhet të merren si shumë kërcënuese dhe gjithashtu nëse shikoni më nga afër specifikat e grumbullimit të trupave.
Është e rëndësishme që ne të themi tani, do të thotë kosto të larta politike për Rusinë nëse do të ketë një ndërhyrje të tillë dhe nëse shkelet parimi i sovranitetit të shteteve dhe integriteti i kufijve. Ne jemi të përkushtuar, të gjithë jemi përkushtuar ndaj këtyre parimeve. Siç thashë, ne jemi duke u konsultuar për këtë, ne po flasim për këtë. Ne po shqyrtojmë mënyrat se si mund të përgjigjemi menjëherë nëse një veprim i tillë ndodh dhe që do të ketë kosto të larta ekonomike dhe politike.

Pyetja e gazetares: Një pyetje për kancelarin. Brenda partisë suaj, tani dëgjojmë më shumë zëra që kërkojnë që Nord Stream 2 të mos konsiderohet më një projekt biznesi privat, por që ka qenë gjithmonë një projekt i lidhur me disa kushte politike, integritetin e Ukrainës, përdorimin e vazhdueshëm të gazsjellësit. përmes Ukrainës. Ndoshta nëse nuk mund t’i shmangeshit pyetjes, mund t’ju pyesni, a besoni ende se Nord Stream 2 është një projekt biznesi thjesht privat? Apo duhet të ketë një sulm të tillë ndaj Ukrainës, a do të nënkuptonte kjo fundin politik të këtij gazsjellësi? A mund të konsiderohet ky një nga instrumentet politike në dispozicionin tuaj?

Olaf Scholz, kancelar i Gjermanisë:
(përkthyer) Faleminderit për këtë pyetje. Është shumë e qartë se ne ndihemi përgjegjës për sigurimin e një vazhdimësie të tranzitit të gazit nëpërmjet Ukrainës. Ne jemi ndjerë gjithmonë të përkushtuar ndaj kësaj. Dhe ne kemi vënë në dukje një përfaqësues special, një të dërguar special, i cili është angazhuar për të siguruar që një marrëveshje për vazhdimin e tranzitit të ishte në dispozicion në kohë. Pra, ne vazhdojmë të ndihemi të përkushtuar ndaj këtij parimi.
Qeveria federale, kancelarja në atë kohë duke u koordinuar shumë ngushtë me mua dhe ministrin e Jashtëm të atëhershëm të Shteteve të Bashkuara arritën marrëveshje dhe ne i qëndrojmë të gjithë elementëve të kësaj marrëveshjeje. Pjesa më e madhe e gjërave është se është kristal e qartë se Rusia do të duhet të paguajë një çmim të lartë nëse do të ketë një ndërhyrje ushtarake kundër Ukrainës ose Ukrainës.

Pyetja e gazetares: Zoti Sekretar i Përgjithshëm, a do ta quani pak naive të qeverisë në Gjermani që ta shohë këtë projekt Nord Stream, gazsjellësin e dytë, si një projekt të pastër ekonomik? Sepse ne kemi parë këtu vrasjen e dikujt këtu në Berlin, kemi parë sulmin në Bundestagun gjerman, kemi parë sulmin në një avion nga Amsterdami mbi Ukrainë me shumë njerëz të vdekur. 50,000 njerëz të vdekur gjithashtu në lindje të Ukrainës. Ju keni parë pushtimin e Krimesë. Dhe ne kemi parë gjithashtu 100,000 ushtarë pranë kufirit të Ukrainës. Pra, a do ta shihnit si pak naive të qeverisë gjermane ta shihni këtë të pastër si një projekt ekonomik? Dhe pyetja ime është – pyetja e dytë për z. Bundeskanzler [Kancelarin] Scholz. Sapo ju dëgjova se nuk jeni në favor të ofrimit të mbështetjes ushtarake për Ukrainën. Pra, ju nuk jeni pro ofrimit të ndihmës ushtarake për Ukrainën. Përballë pikave që sapo rendita. – Mund t’ju pyes nëse nuk do të ishit gati të thoni se Nord Stream 2 është gjithashtu një projekt politik? Edhe ish-qeveria, anëtari i së cilës ju jeni nën Kancelaren Merkel, theksoi në atë kohë se ky projekt, natyrisht, kishte edhe implikime politike.

Jens Stoltenberg, Sekretari i Përgjithshëm i NATO-s:
Ka pikëpamje të ndryshme midis aleatëve të NATO-s për çështjen e Nord Stream 2, por të gjithë aleatët bien dakord për rëndësinë e diversifikimit të burimeve të furnizimit me energji për shumë arsye, për arsye mjedisore, por edhe për arsye sigurie. Pra, kjo është një çështje që është trajtuar në NATO. Ne po inkurajojmë aleatët që të diversifikojnë furnizimet e tyre, sepse kjo është e mirë për besueshmërinë e furnizimeve me energji, por gjithashtu e rëndësishme si pjesë e kalimit në një sistem më miqësor ndaj klimës të furnizimeve me energji në të gjithë vendet e NATO-s.
Pastaj, natyrisht, kam marrë parasysh atë që Fatih Birol i Agjencisë Ndërkombëtare të Energjisë deklaroi se ajo që kemi parë gjatë muajve të fundit është…është një reduktim në eksportet ruse të gazit natyror në Evropë. Se Rusia ka aftësinë për të rritur ndjeshëm eksportet nëse dëshiron, dhe gjithashtu një shterim, reduktim të ndjeshëm të gazit të mantelit në vendet e depozitimit të Gazprom. Kështu ai e cilësoi këtë si një manipulim të tregut evropian të gazit. Mendoj se kjo tregon në një farë mënyre sfidat që shohim në tregun evropian të gazit dhe gjithashtu rëndësinë e diversifikimit të burimeve tona të furnizimit.

Olaf Scholz, Kancelar i Republikës Gjermane:
(përkthyer) Është me të vërtetë shumë e rëndësishme që ne të diversifikojmë furnizimet tona të energjisë dhe t’i vendosim ato në një themel të ri. Ne duam të bëhemi plotësisht të pavarur nga përdorimi i lëndëve djegëse fosile kjo qeveri që është. Është një projekt i yni ambicioz; ndikon naftën dhe gazin si burimet tona energjetike për proceset e industrializuara. Kjo është arsyeja pse ne jemi në mes të nisjes së reformës më të madhe në këtë qeveri. Ne duam gjithashtu të rrisim kapacitetet tona për prodhimin e energjisë me ndihmën e burimeve të rinovueshme. Gjermania, deri në fund të kësaj dekade, do të ketë nevojë për shumë më tepër energji elektrike dhe ne do ta marrim atë nga burimet e rinovueshme. Ne synojmë të vazhdojmë në të njëjtën mënyrë. Ne, siç thashë, rrisim furnizimin me energji elektrike, por sigurohemi që të mos vijë nga nafta apo gazi.
Ne synojmë të arrijmë një diversifikim të furnizimit tonë me energji, duke marrë këto furnizime nga Norvegjia, Skandinavia, Deti i Veriut, nga tregu evropian i gazit dhe do të vazhdojmë të punojmë në këtë drejtim, përveç projektit për t’u bërë plotësisht i pavarur nga burime të tilla. Ne duam të jemi pa lëndë djegëse fosile. Kjo është strategjia kombëtare e Gjermanisë.
Në përgjithësi, nuk mund të përsëris vetëm atë që thashë më parë, qeveria federale dhe ish-qeveria gjithashtu kanë biseduar me Presidentin amerikan. Dhe administrata amerikane ka rënë dakord se si të procedohet në këtë çështje dhe ne vazhdojmë atë kurs.

Pyetja e gazetares: Britania e Madhe vendosi të furnizojë Ukrainën me armë antitank. Do të isha i interesuar të dëgjoja nga ju nëse keni mirëkuptim për atë hap apo keni frikë se ky hap mund të çojë në përshkallëzimin e mëtejshëm të situatës me Rusinë?

Olaf Scholz, Kancelar i Republikës Gjermane:
Prej shumë vitesh, qeveria gjermane ka ndjekur një strategji specifike dhe kjo ka qenë tragjedia e moseksportimit të armëve vdekjeprurëse. Ne nuk e kemi ndryshuar atë strategji siç e kemi marrë ose kur kemi marrë pushtetin – kemi ardhur në pushtet dhe kemi marrë detyrën. Ne e ndjekim atë strategji në Këshillin NATO-Rusi, në kuadër të OSBE-së dhe bisedimeve dypalëshe mes Amerikës dhe Rusisë, si dhe në bisedimet me formatin e Normandisë.
Tani do të duhet të shqyrtojmë se si mund të sigurojmë që përshkallëzimi aktual mund të marrë fund dhe si mund të sigurojmë që ne të mund të mbështetemi që integriteti territorial i Ukrainës të mos kërcënohet në asnjë mënyrë. Se nuk do të ketë agresion ushtarak kundër Ukrainës, as se do të ketë mënyra dhe mjete të tjera në të cilat dikush përpiqet të arrijë një ndryshim politik përmes përdorimit të forcës. Dhe kjo është ajo për të cilën ne jemi duke punuar, për çfarë janë përpjekjet tona dhe negociatat në të cilat po fokusohemi tani.

Jens Stoltenberg, Sekretari i Përgjithshëm i NATO-s:
NATO i jep mbështetje Ukrainës. Ne ofrojmë mbështetje të fortë politike për integritetin dhe sovranitetin e tyre territorial. Ne gjithashtu u ofrojmë mbështetje praktike, i ndihmojmë që të modernizojnë institucionet e tyre të mbrojtjes dhe sigurisë. Ne gjithashtu ofrojmë një ngritje kapacitetesh, gjithashtu ofrojmë disa trajnime, për shembull i kemi ndihmuar ata në zhvillimin e aftësive të tyre detare. Herën e fundit që vizitova Ukrainën ishim në Odessa, ku pamë dhe dëshmuam se si NATO ndihmon në Akademinë Detare të Ukrainës në Odessa, për t’i ndihmuar ata të ndërtojnë aftësitë e tyre detare.
Pra, NATO si Aleancë i ofron mbështetje Ukrainës në mënyra të ndryshme.
Kur bëhet fjalë për armët mbrojtëse dhe vdekjeprurëse, aleatë të ndryshëm kanë qasje të ndryshme. Kështu që aleatët e NATO-s ofrojnë edhe këtë lloj mbështetjeje. Mendoj se e rëndësishme është që Ukraina të ketë të drejtën e vetëmbrojtjes. Dhe kjo është e përfshirë në Kartën e OKB-së. Dhe më pas NATO i jep mbështetje Ukrainës për t’i ndihmuar që ta ruajnë këtë të drejtë.

 

Fraksion.com